- Nak roti bakar? - Ya.
Ellie, mana mangkuk bijirin kamu?
- Belum lapar lagi. - Makan cepat.
- Saya belum lapar lagi. - Kamu mesti makan sebelum ke sekolah.
- Makan satu lagi. - Nak jelly?
Ya.
Hati-hati, Brenda. Jangan kotorkan baju saya.
Billy Baker dalam kelas tahun ni.
- Oh, dia pun tumpahkan juga? - Diam!
- Hey! - Kamu yang mulakan dulu.
- Suka ke sekolah? - Yeah.
- adik kamu comel? - Kamu busuk.
Sangat comel.
Dia busuk, dia kena mandi sebelum makan dengan kita.
Berhenti merungut dengan adik kamu dan makan.
May Belle?
- Sayang, ini jusnya. - Terima kasih.
OK, siapa sembunyikan sneakers saya?
Jess, benda tu bukan sneakers lagi. Mak dah buang.
Apa? Mak!
Maaf, tapi mak tak nak biarkan anak mak ke sekolah macam gelandangan.
Sana ada kasut lama Brenda yang elok lagi
Ini kasut perempuan.
- Bye-bye. - Ellie? Sayang.
- Apa hal ni? - Hari ni ada perlumbaan.
- Jadi? - Sneakers saya.
- Saya bagi yang elok dan masih bagus lagi. - Tapi ni kasut perempuan.
- Saya tak boleh lumba dengan ni. - Kamu pun tak boleh berlumba dengan kasut buruk kamu.
Dia perlu sneakers baru, Mary.
- Tolong tengok-tengokkan adik kamu. - Kita tak ada duit lebih.
- excused me? - Apa hal!
Semua kasut sama. Kamu ada kerja perlu disiapkan.
cuma pasal..
Cuma 10 saat je budak.
Bagi saya.
- Bagi... - Hey, tu bekal saya!
Kamu bergurau?
OK, cukuplah tu.
Anggap je ia makanan percuma, anak kebun!
Baiklah, berhenti.
Bagus, Janice.
Abang panggil cikgu abang apa? Saya nak bagi tahu Alexandra.
- "Mulut Raksasa." berhambus. - Alexandra,
-Mereka panggil "Mulut Raksasa". - Saya kata berhambus!
Sini ada peraturan.
Tak boleh bercakap, tak boleh kunyah gula getah, tak boleh ada peralatan elektronik, Kamu diberi amaran.
Jika kamu muat turun essay,
Kamu akan ditahan di bilik tahanan.
Mulakan tahun ni dengan baik dan buat kerja sendiri.
- Sekarang, boleh ambil nota. - Beep, beep, beep, beep, beep,
Beep-beep-beep-beep-beep. Nak tahu apa? Pengesan loser
Jesse Aarons!
Saya tahan kerenah adik kamu. Tapi bukan kamu.
- Oh, man. - Kamu pun sama.
Dia pukul saya.
- Daging bangkai. - Scott Hoager dan Gary Fulcher,
tolong senyap!
Sekarang kita teruskan sebelum semuanya kacau.
lawa sneaker, Aarons.
Kau pakai seluar dalam kakak kau juga?
Dia tanya tu, bodoh.
Selamat pagi anak-anak, selamat kembali kesekolah.
Puan Myers, ada pelajar baru yang akan masuk kelas kamu.
- Leslie, selamat datang ke Lark Creek. - Terima kasih.
Terima kasih, pengetua Turner.
Nampaknya Leslie, um, Kamu kena duduk di meja saya pagi ni,
sampai kamu dapat tempat kamu.
Saya nak mulakan tahun ni dengan benda yang seronok.
Saya nak kamu tulis satu surat penuh essay tentang hobi masa lapang kamu.
Ya?
Puan Myers, bila puan cakap satu kertas, puan bermaksud kedua-dua belah permukaan kertas?
- Kamu boleh buat satu, Madison. - Saya buat dua.
- Ada sedolar?
- Tak. - Guna seluar kau.
- Apa masalah kau?
- Ada masalah? - Kamu faham, budak baru.
- Lawa kaki. - Apa kau cakap?
oh, cuma,
Pernah dengar cerita Tentang troll di bawah jambatan
yang kutip tol dari orang malang yang lalu?
Troll? Apa dia merepek?
Cubaan bagus. Masih sedolar.
Yeah!
- Jom. - Yeah, ayuh Hoager.
grade seterusnya. Jom. Ayuh.
Fulcher, Hoager, sini.
Bersedia. Mari kita mulakan.
- Beep, beep, beep. - Daging bangkai.
Berdiri belakang garisan. Kamu pun tahu. Kebelakang. Ayuh.
Hey, budak baru. Ini untuk lelaki.
Hey, aku bercakap dengan kau!
Asal? Takut kalah dengan perempuan?
- Kegarisan. Sedia. - Daging bangkai. - Mula
Ayuh, Hoager! Teruskan!
Ayuh! Ayuh, Jess, ayuh!
Teruskan!
Lagi! Abang boleh buat!
Lagi, Jess!
Lagi, Jess, ayuh!
Jess, Jess, Abang menang?
Hey, Jess, kan?
- Bebal! - Apa?
- Jumpa kamu esok. - Sepuluh saat je budak.
Terima kasih.
Kau ikut aku?
Tak, saya tinggal di sana.
Kita jiran? Ada adik perempuan?
- Tak, hanya saya. - Oh.
Ada anak patung Barbie?
Yeah. Saya rasa ada sikit. Kamu?
- Yeah, Saya ada satu... dan setengah. - Setengah?
Satu tinggal separuh Main Super Extreme Barbie.
Tak pernah dengar pun.
Kamu flush jamban dan
campaknya dari tingkap atas, Lebih kurang begitulah.
- Ianya seronok. - Dengar macam seronok.
- Jadi, Jumpa lagi. - Yeah. Jumpa kamu lagi.
- Jumpa lagi. - Hey, kamu.
Hey, ayah.
- Ayah nak pergi kedai. Nak ikut? - Yeah. dah tentu.
Jumpa lagi.
Ini jadikannya lebih bagus.
- Kenapa salah saya? - Mak cakap tolong tengok-tengokkan adik kamu,
bermakna tolong jagakan adik kamu, Brenda. - Sekarang giliran Ellie.
- Saya sedang buat algebra.
Kamu berdua perlu berikan bantuan.
Kamu bukan budak kecil lagi.
May Belle! Berapa kali abang dah cakap, Jangan kacau barang abang.
- Itu bukan saya. - Ya, ini kerja kamu.
- Buktikan! - Ada apa ni?
- Ayah! - Hey, Si manis.
Apa yang dia merungut pasal kamu?
- Dia kacau barang saya. - barang apa?
Macam mana dengan lumba lari?
Ada budak perempuan baru pindah sebelah.
Dia kalahkan semua budak lelaki. Termasuk Jess.
Pastikan semua sampah dibuang.
Satu titik.
Dan ini magiknya. Inilah bunga May Belle.
Bunga ni akan tumbuh membesar?
Rumah hijau ni akan dipenuhi dengan bunga ungu kamu.
Bunga May Belle.
Saya nak kesemua warna ungu.
Hebat.
- Ia akan tumbuh membesar dengan cepat - Saya pun.
- Kita tunggu esok. - Yeah.
Dah loceng!
- Selamat pagi semua! - Selamat pagi Encik Edmund!
Suka musim panas dah habis?
- Tak! - Tak? Tapi cikgu suka.
Mari dan ambil satu alat instruments.
- Bongkah kayu boleh? - Ya.
Encik Edmund? Boleh saya guna kastanet?
Ya, kamu boleh. Semua dah sedia?
Ambil gambar. Lebih tahan lama.
Senyapnya.
- Tak! - Tak? Tak suka lagu ni?
- Tak! - Jadi buat bunyi bising.
- Berapa kali nak tonton. - Apa-apa jelah.
Tukar! Bagi sini... bagi sini!
Berhenti. Kamu berdua asyik bergaduh saja.
- Tunggu sampai saya dapat. - saya nak tonton ni.
Kita tak boleh terus macam ni.
Sayang, uh... Saya cuma dapat apa yang termampu. Kita kena...
Kita kena cari jalan untuk mnyelesaikan ini.
Ia satu masalah, Tapi saya akan cari jalan.
Dan mungkin kamu boleh tolong di stor.
Daging Bangkai.
Wow.
Pandai kamu lukis.
Sebagus, lebih bagus dari semua budak yang saya tahu.
Uh... Terima kasih.
Cikgu nak kongsi satu komposisi untuk dua sebab.
Satu, ia penggunaan adjektif yang bagus. Dan dua,
Dia peka dengan keadaan sekeliling tentang apa yang dia nampak dan apa yang dia rasa,
yang mana, ia sangat penting untuk apa-apa penulisan
Di bawah Permukaan Air Alat Bantuan Penafasan oleh Leslie Burke.
Leslie, marilah.
Oh, man. macam tak boleh percaya?
"Aku bergerak kehadapan dengan perlahan,
di sebalik keindahan liar, dunia bawah yang belum dterokai.
Aku terapung dengan keheningan,
dan memecahkannya dengan suara hembusan nafasku.
Di atas, tiada apa-apa hanya sinaran menyilau,
tempat di mana saya datang,
dan akan saya kembali apabila telah selesai.
Aku teruskan menyelam.
Daku penyelam skuba.
Aku menyelam dengan lebih dalam ke batuan karang dan rumpaian gelap
menghampiri Kedalam Kebiruan di mana sekumpulan ikan perak menunggu.
Aku terus menyelam,
buih keluar dariku,
terumbang-ambing seperti obor-obor apabila ia naik.
Aku pastikan udara yang tinggal.
Aku tak cukup masa untuk melihat segalanya,
tapi itu yang membuatkannya istimewa."
Terima kasih, Leslie. Malam ni pukul 7:00 di saluran empat
ada dokumentari mengenai penerokaan dasar laut, Dr. Bob Ballard.
Saya mahu semua tonton dan karang satu muka surat tentang apa yang kamu telah pelajari.
Leslie?
bagaimana kalau tidak dapat tonton program itu?
Beritahu ibu bapa kamu ianya satu tugasan, cikgu pasti mereka tidak menolak.
tapi... bagaimana kalau kami tidak mempunyai TV?
Ayah kata TV membunuh sel otak.
Ayah kamu tak tahu apa-apa. Kami tonton TV, hampir setiap hari.
- Tengok jelah. - Baiklah, Leslie,
Kamu tidak perlu tulis essay ini. Pilih topik lain.
Yeah, macam, cara-cara hidup di dalam gua.
Cukup, Encik Hoager.
Hey, Leslie.
Apa topik yang akan kamu tulis? Kelawar dalam gua?
- Janice dah datang! - Budak baru duduk di tempat Janice.
- Apa yang dia fikir dah buat? - Jess! Budak besar akan bunuhnya!
Kamu cari nahas? Satu baris ni untuk gred lapan.
Betul, kulit kacang. Berhambus anak kebun.
Kamu kena mintak dulu.
Dia tetap tidak bagi sama ada kamu mintak atau tidak.
Jadi berseronoklah.
Buat Janice marah adalah cara pelik untuk berseronok.
Jadi, apa idea kamu untuk berseronok?
- Entah. - Nak lakukan sesuatu?
- Entahlah. -sudah tentu. Marilah.
- Apa? - Kamu tak boleh lakukan.
- Lakukan apa? - Apa yang kami nak lakukan.
Hey, May Belle! Saya tidak guna barbie lagi.
- Kalau nak, ambillah. - kesemuanya?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Kamu bertuah mempunyai adik-beradik.
ada empat dan saya lebih sukakan anjing daripada mereka.
Saya suka mempunyai anjing.
Mari pergi sebelum dia ubah fikiran.
Kita lumba sampai ke laluan tamat. Kegarisan, sedia, mula!
Ayuh, Jess!
Ayuh!
Macam mana dengan jerung?
Pernah jumpa jerung semasa
menyelam atau apa saja?
Selama hidup saya, saya tak pernah sesekali pergi menyelam.
- Kamu menipu dalam essay? - Tak, saya reka.
berbeza dari menipu.
Lukisan yang kamu lukis, kamu lukisnya berdasarkan apa yang telah kamu lihat?
Tak, tapi...
Hey! Tengok ni!
- Hebat! - Memang ada kat sini selama ni.
Tak tahu masih utuh atau tidak.
Ayuhlah.
OK.
Dapat pun? Ini dia.
Terima kasih.
- Apa kamu sedang lakukan? - Naik lebih tinggi.
OK.
Wow! Ia sangat menyeronokkan. Mesti kena cuba. Ayuhlah.
OK.
Dongakkan kepala, lihat langit.
Rasa macam terbang.
- Kita perlukan tempat. Untuk kita saja. - Hmm?
Tempat tiada Janice Averys atau Scott Hoagers.
Yeah, tapi apabila kembali kesekolah, mereka tetap ada.
Yeah, cuma...
...sebuah tempat selain sekolah
Bagaimana jika ada kerajaan ajaib yang hanya kita tahu?
Entahlah. Macam mana?
OK, baiklah...
...bagaimana jika laluan yang hanya kita boleh masuk
dengan bergayut di tali enchanted ni?
- Tali enchanted? - Yeah.
Marilah.
Leslie!
Leslie.
- Marilah! - Tunggu.
Ahh!
Kita tak boleh ke sini. Tanah ni bukan milik kita.
- Jangan kuat sangat. Mereka akan dengar. - Kamu cakap apa ni?
Hey! Apa tu?
Whoa. Jess, lihat ini. Wow.
Malangnya mereka. Mereka sudah hampir.
- Kamu cakap apa ni? - Ke sebuah kerajaan.
- Apa tu? - Apa?
Bunyi tu. Saya pernah dengar. Seseorang berada di sana.
Itu adalah suara banduan menggesel rantainya.
Banduan apa?
Banduan Dark Master.
- Kita kena pergi. - Tunggu. Jess, tengok.
Apanya?
Lihat ini.
Wow. Menakjubkan.
Wow.
Inilah.
Kesatria.
- Pepatung. - Tak. Merekalah Pahlawan Kesatria.
Berasal dari wilayah atas pokok.
- Saya tak tahu kita sedang main apa. - Permainan apa? Ini betul-betul.
Inilah kubu kuat yang rosak
oleh orang yang telah dipenjarakan.
Jess, kita dihantar untuk bebaskan mereka.
Banduan Dark Master, Dengar!
Kami datang untuk bebaskan kamu.
Kamu dengar semua?
Tunjukkan yang kamu dengar!
Kebetulan. Kamu bertuah kerana angin akan bertiup setiap hari
Tak dengar kamu!
- Mari pulang. Jumpa lagi esok. - OK. Jumpa lagi!
Hey, tak pernah terfikir untuk tolong dia?
Uh... Dia baik.... Tiada apa-apa
Beep, beep, beep, beep.
...Lupakan. Kita berempat.
OK.
Jangan lupa, bawa beg sekali.
Kenapa semua orang mahu memakainya?
Janice!
- Kau OK? - Apa hal?
- Jess Aaron perangkap saya. - Uh...
Dia sengaja.
OK, Aarons. Kamu boleh keluar.
- Dia tak buat apa-apa. - Keluar.
- Memang dia. - Saya tahu.
- Kenapa dengan kamu? - Janice sangat berbakat.
Dia dapat baling sepeket sos kena empat baris tempat duduk.
Jeez.
Boleh cuci di rumah kamu? Kalau mak nampak ni, habislah.
Pengetua, semua orang, dan saya akan bermasalah.
Kenapa ayah lakukan ini?
- Oh. Hello. - Oh.
Mak, ini Leslie.
- Hai, Leslie. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Terima kasih, saya juga.
Jadi kamu dan keluarga kamu dah selesai, Ok?
- Ya, puan. - bagus.
- Jom. Jumpa lagi nanti. - Jangan lambat, Ok, sayang?
- Si pelik dan lebih pelik. - Hey. Bersyukur dia ada teman.
- Ayah kamu kerja mana? - Kat rumah, sama dengan mak.
- Mereka penulis - Penulis?
- Apa yang mereka tulis? - Fiksyen.
Patutlah.
- Apa maksud kamu? - Kamu suka mereka-reka.
Dan itulah apa yang ibu bapa kamu buat untuk hidup.
Kamu tahu semua tentang hardware?
Tak, mengapa?
ayah kamu kerja di kedai hardware.
OK.
Apa-apa pun, Kita adalah kita...
...bukan ibu bapa kita.
Jika mereka kerja di rumah, tentu banyak masa yang diluangkan bersama kamu
Tak juga.
Apa itu?
- Grenade (bom baling). - Mana ada grenade di sini.
Jom!
- Tupai! - Sebahagian tupai, sebahagian lagi Scott Hoager.
- Squogre. - Squogre!
Konco-konco Dark Master.
- Mereka menyerang! - Kita perlukan senjata!
Ini tak bagus.
- Nampak mereka? Atas sana? - Yeah.
- Betul nampak? - Yeah.
Les...
Leslie?
Leslie. Leslie!
Marilah. Kamu boleh nampak seluruh kerajaan dari atas.
Tak tahukah ini hebat? Kita boleh buat sesuka hati di sini
Tengok.
Semua milik kita.
Dari pergunungan, hingga kelautan.
- Apa yang saya akan lihat sebenarnya? - Kamu akan lihat.
Hanya tutup mata...
...tapi buka minda seluas-luasnya
Wow.
Apa kita nak panggil tempat ni?
Terabithia.
Shh. Semua senyap. OK, sedia?
Selamat ulang tahun!
Buat satu permintaan
- Yay! - Apa permintaan kamu?
- Ini murah. - Tak, tak apa.
Saya sukanya. - Kenapa? Ianya dah tak berfungsi.
Saya tak fikir perlu buang ini.
Kamu tahu apa? Simpan kotak. Tengok kalau kita boleh tukar.
Ayah, ada sesuatu di dalam rumah hijau.
Inilah yang kita perlukan, laluan untuk binatang itu kunyah.
Apa ayah akan buat jika dapat tangkap?
Sayuran ini adalah makanan kita
Tak mampu untuk kongsi dengan binatang di sini.
- Jadi, ayah akan bunuh ia? - Terpaksa.
Sekarang, ia tak dapat masuk sini lagi, betul, ayah?
Harap tidak. Tapi kalau dapat, biar ayah yang uruskan.
Ada benda lain yang dapat saya tolong?
Tidak apa, mengapa tak buat kerja rumah saja, biar ayah yang kemas di sini.
Bawah.
Saya dengar semalam adalah hari lahir kamu.
- Sukanya? - Wow.
Mesti mahal.
Kenapa dengan harga?
Entahlah.
Saya akan ambil dan dapatkan yang lebih murah. Kalau kamu mahu.
Terima kasih... banyak-banyak.
Lihat. Squogre dan burung hering.
Hey, dia hampir.
Lelaki yang tidak takutkan squogre penakut dengan Hoager?
Encik Edmunds?
- Boleh saya tolong?
Sudah tentu. Kamu buatkan hari ini lebih
- Bagus. - Biar saya.
Terima kasih.
- Hey, guys. - Oh, hai, boys.
Macam mana kamu boleh bagus?
- Bagus apa? - Kerja menukang
Terlalu bagus untuk budak perempuan.
Sama seperti terlalu pantas ....untuk budak perempuan
Kamu tahu maksud saya.
Kamu pun bagus melukis ....untuk budak lelaki
OK, OK, adil.
Ibu bapa kamu tak perasankah semua benda ni hilang?
Tak bila mereka sudah mula menulis.
Apa itu?
Tunjukkan diri kau!
Ianya gergasi troll!
Tak, ia pokok besar yang hampir bunuh kita!
Kamu fikir pokok boleh tumbang dengan sendiri?
Marilah.
Dark Master nampak squogres dah tak kacau kita,
Jadi dia gergasi troll. - Besar mana?
Boleh agak dari kesan tapak kaki.
- Kamu fikir begitu? - Jadi, apa lagi?
Apa kita perlu lakukan?
Jika kita ada pemburu troll, kita dapat kesannya dan lihat apa ia.
Hey, tengok! Jom!
Saya rasa ia melaluinya!
Kami berkuasa di Terabithia, dan tiada apa dapat halang kami!
Kita lumba sampai ke tali.
Saya suka tempat ni!
Keluar dan pergi dari sini. Dan jangan datang lagi.
Kamu fikir apa yang telah kamu buat?
- Saya tolong uruskannya untuk ayah. - Kamu dah, tadi? Sekarang, apa?
Saya hantarnya ke hutan Ia tak akan kembali, saya janji.
Dia ada beri tahu yang dia akan tetap berada di luar?
Tak, ia di luar dan...ia tak akan kembali.
Jess, Kamu perlu faham sesuatu perkara, Ok
Ini bukan khayalan. Ini adalah makhluk perosak yang curi makanan kita
Duit yang kami dapat dan masa yang kita ada.
- OK. - Guna kepala kamu, keluar dari khayalan
dan buat apa ayah suruh.
OK.
Selamat malam, buah hati.
Mimpi indah.
Tutup lampu, Jess.
Malam, ayah.
Apa nak buat dengan raksasa besar troll lepas sekolah?
Guna kepala kamu, keluar dari khayalan, Leslie.
- Hah? - Gergasi troll tak wujud.
Jangan sampai rakyat Terabithia dengar.
Mereka sangka kamu raja mereka.
Alexandra, ayah saya beri saya Twinkies!
Lagi satu penyek, sebab saya tak letaknya sebelah minuman.
Diam pasal Twinkies tu.
Abang marah sebab saya dapat dan abang tak dapat.
Apa-apa jelah. Jangan datang nangis cari abang bila dah hilang.
Saya akan makan, bukan akan hilangkannya.
Jess! Jess!
Janice Avery curi Twinkies saya! Janice Avery curi Twinkies saya!
- Abang dah cakap, diam mulut kamu. - Dia di sana. Apa yang abang nak buat?
Dan dia letak tol untuk buang air!
sedollar, pendek.
Tapi, saya tak ada sedollar.
Ini tidak adil. Buang air sepatutnya percuma.
Buang air percuma!
Buang air percuma! Buang air percuma! Buang air percuma!
Jom pergi.
Saya nak Twinkies saya balik, Janice Avery.
Apa Twinkies-twinkies, Twinkie?
Abang patut pukul dia. Abang, abang saya!
Adik tahu apa akan jadi jika abang gaduh dengan dia?
Kamu akan ditendang.
Tak, abang akan dibuang sekolah sebab pukul perempuan.
Dia curi Twinkies saya.
Ayuh.
Tak mengapa, May Belle.
Kami akan kenakan dia. Betul tak, Jess?
Jangan sampai rakyat Terabithia dengar.
Mereka ingat kamu raja mereka.
Jess! Jess!
Oh... Hai! Lihat diri kamu!
Ini kamu punya, pemburu raksasa besar, troll.
- Untuk saya? - Yeah,
Dia telah kencing pada sweater saya.
Wow, Jess. Terima kasih.
Saya namakan kamu Putera Terrien,
Pemburu gergasi troll yang luar biasa.
P.T. Untuk singkatan.
Hey! Saya rasa dia bau troll. Ayuh.
Oh, tidak! Kita ada teman baru!
Dead meat! Dead meat(daging bangkai)!
- Dead meat! Dead meat! - Burung hering berbulu!
Apa itu?
Ianya si gergasi troll
Lawa kaki.
Lari!
Oh, tuhan!
Saya ingat kita dah terlepas.
Leslie...
- Apa kelemahannya? - Dia ada kelemahan?
Entah!
Kita buatkan dia lebih marah!
P.T.!
Itu dia! Itu kelemahan dia!
- Jijiknya! - jem kaki Troll.
Good boy, P.T. Good boy!
Anjing bagus.
Apa kelamahan Janice, kamu fikir?
budak perempuan gred lapan...
...adalah budak lelaki gred lapan
Siapa dia suka?
Entah. Kita tengok...
...budak lelaki gred lapan yang paling kacak, sudah tentu...
...Willard Hughes.
- Itu dia. - Apa?
Tulis, "kehadapan Janice..."
- Kamulah buat. - Tak.
Tulisan budak lelaki teruk. Sudah pasti lagi.
Ia mesti kamu.
OK.
"Kehadapan Janice,
kamu adalah orang yang paling cantik dan menakjubkan yang pernah saya kenal."
- Macam mana nak tahu meja dia di mana? - Ada darah kering dan tulang reput di bawah.
"Saya tak tahu jika kamu tahu tentang saya atau tidak tapi ada sesuatu yang saya nak beri tahu
Saya fikir kamu sangat bagus.
Sebagus, lebih bagus berbanding semua budak perempuan yang ada di sekolah kita."
OK. Tulis ni,
"Mari fikir tentang hubungan kita Saya fikir kita perlu serius."
- Oh, Encik Bailey... - Huh?
...Saya sedang tunggu kamu. - Saya? Kenapa?
Ada seseorang muntah di dalam tandas perempuan.
Jadi, biar saya tengok.
"Jumpa saya di bas selepas sekolah.
Kita boleh balik bersama dan bercakap tentang kita."
Gariskan dan besarkan perkataan "kita."
"Ikhlas dari cinta saya, Willard."
Nak tahu, kalau tertangkap, mereka berdua akan bunuh kita.
- Saya dah dapat surat kamu. - Kau cakap apa?
Manisnya.
- Saya simpankan tempat duduk ni. - Untuk siapa?
Willard Hughes akan balik bersama Janice.
- Apa kau cakap ni? - Willard dan Janice.
Mereka sedang dilamun cinta.
Jangan mimpi. Jadi, kamu sepatutnya beri tahu Willard.
Nampaknya dia pulang dengan bas dia
Tengok Janice!
Hey, Janice, apa jadi?
Willard tahukah dia suka kau?
mana teman lelaki kau, Janice?
- Apa dah jadi? - Dia terus jalan.
- Ya. - Kamu nak pergi?
- Yeah. - Saya nak ikut.
- Tak boleh. - Ini negara bebas!
Jangan ikut kami, atau saya beri tahu Alexandra kamu masih hisap ibu jari kamu
dan tidur dengan Blanky.
- Jadi, ada apa-apa nak cakap? - Mesti mereka dah siap menulis.
- Macam mana kamu tahu? - Hey, Leslie.
- Kami perlu bantuan kamu. - Marilah.
- Hey, Mak. - Hey, Leslie, mari.
Baiklah, mari pergi. Kita ada satu misi.
Hey, ini kawan saya, Jess. Boleh dia tolong?
Jadi, kamulah Jess. Hai, saya Judy.
Leslie beri tahu kamu sangat bagus memegang berus lukisan.
Ambil satu dan marilah.
Ayuh! Saya berazam untuk siapkannya
Bila senja, kita tengok ia terbakar.
Tangan yang stabil, Jess. Tangan pelukis. betul?
Yeah.
nak tahu, Hadiah paling bermakna dari kehidupan,
adalah peluang untuk bekerja keras dengan kerja yang yang berfaedah.
Teddy Roosevelt yang cakap, bukan saya.
- Wow. - Apa yang saya cakap? Berbaloi?
Hey, guys.
Jess, mulakan kerja kamu, OK?
Ayah uruskan stor hujung minggu ni.
Ayah nak kamu uruskan beberapa kerja di sini.
Nak tahu, hadiah yang paling bermakna dari kehidupan
adalah bekerja keras dengan kerja yang berfaedah.
Hey...
...kamu pernah hadiri kelas seni?
Tak, saya... Saya cuma lukis saja.
Kamu sungguh berbakat.
Jess, Jangan biar orang lain saingi kamu.
- Oh, silakan masuk. - Terima kasih.
Saya masuk ke tandas.
Ada seseorang menangis.
Dan, saya ingat dia Janice Avery.
Takkanlah disebabkan kita kenakan dia?
Tak mungkin. Tapi mari sini.
Buang air percuma!
Keluar!
Keluar dari sini, sekarang!
- Kamu perlu bercakap dengan dia. - Kamu berguraukah?
Ini bukan perkara main-main, ini serius.
Tandas perempuan, saya tak boleh masuk.
- Saya tak nak masuk sorang-sorang. - Apa masalahnya?
Perempuan yang bersaing dengat raksasa troll takut kepada gred lapan?
Maaf.
- Ceritalah - Tak, tak boleh.
- Kenapa tak? - Nanti saya cerita.
Dia, macam, hampiri saya. Saya pasti dia suka saya.
Tak mungkin! saya suka Tony!
Ayah dia marahkan dia.
Jadi? Ayah saya pun marahkan saya... hampir setiap masa
- Dia dipukul. - Oh.
Ada jiran dengar mereka menjerit dengan kuat, mereka hubungi polis.
Dan ianya tersebar. Semua gred tujuh dan gred lapan dah tahu.
- Whoa. - Ia menerangkan segalanya.
Jadi, kamu cakap apa?
Saya beritahu dia yang saya tak mempunyai TV,
dan semua orang ketawakan saya.
Saya tahu macam mana rasanya apabila semua orang fikir bukan-bukan tentang kita.
Lepas tu, dia cakap apa?
Dia mintak satu nasihat.
Janice Avery mintak nasihat?
- Yeah. - Dan?
Saya cuma beri tahu supaya teruskan
buat tak tahu tentang apa yang semua orang cakap,
dan dalam beberapa minggu semua orang akan lupakannya.
Man...
Lepas tu saya beri dia gula getah.
- Kita patut pergi. - Yeah.
- Nak datang lagi esok? - Tidak boleh. Saya ada kerja.
- Macam mana dengan esoknya lagi? - Ahad kami ke gereja.
- Boleh saya ikut? - Kamu pasti tak suka.
- Tak, tentu hebat. - Uh, perempuan tak boleh pakai seluar
- Saya ada gaun, Jess. - Kamu? Dalam gaun? Mesti nampak pelik!
Jumpa lagi!
Itu yang kita perlukan. Loceng... di Terabithia.
Saya rasa seronok.
Semua pasal Jesus, ia menyeronokkan.
Ia tak menyeronokkan. Ia menakutkan!
Seperti memaku lubang di tangan kamu.
Ia disebabkan kita semua pelaku dosa. Tuhan buatkan Jesus mati.
- Kamu fikir semua benar? - Ianya Bible.
Kamu mesti percayanya, dan kamu membencinya.
Saya tak perlu mempercayainya, dan saya fikir ia cantik.
- Kamu mesti yakini Bible, Leslie. - Kenapa?
Sebab jika kamu tak percaya Bible
Tuhan akan campak kamu ke neraka bila mati.
Wow, May Belle. Dari mana kamu dengar?
Ianya betul, kan, Jess?
Tuhan akan campak kamu ke neraka bila mati.
- Saya rasa begitu. - Saya tak rasa begitu.
Say tak fikir Tuhan pergi semua tempat untuk campak manusia ke neraka.
Dia terlalu sibuk uruskan semua ini.
Hey, Jess. Marilah tolong.
Yeah. Saya datang.
Tolong ambilkan gerudi di dalam rumahijau.
Tak terfikir kamu akan membunuhnya?
Tak lawak.
Lihat.
Tak pernah terfikir untuk biarkan ia disinari cahaya matahari?
Jess. Jess.
- Mana kunci? - Apa?
Kunci ayah. Kamu belum beri lagi kepada ayah.
- Ingat! - Saya letak gerudi di bawah sana.
Cis, kunci stor ada sekali, pendaftaran, kesemuanya.
Mereka akan ganti kunci tu, potong $700 gaji ayah.
Mesti ada di sini.
- Kalau tak jumpa juga... - Saya akan jumpanya, ayah. Saya janji.
Macam mana kalau kamu bagi duit ganti rugi?
Jadi orang yang berguna, bagi duit.
Saya kata saya akan jumpanya.
Kamu nampak muram. Apa halnya?
Saya hilangkan kunci tempat kerja ayah,
dan sekarang dia kena ganti kunci baru, dan mangga.
May Belle?
Tolong jangan sesiapa marah pada saya.
- Apa? - Dia...
- Saya tahu di mana kunci ayah kamu. - Kamu tahu?
Kamu ingat pasal loceng yang kita cakap?
Ia sepatutnya menjadi satu kejutan.
Bunyi besi yang bergesel.
Dan... May Belle cuma nak tolong.
Dan kamu biarkan dia?
Kenapa kamu beritahu saya yang kamu jumpanya di atas tanah?
- Memang saya jumpanya di atas tanah. - Atas lantai di dalam rumahijau.
Apa halnya dengan kamu? Ayah akan bunuh saya.
Saya cuma tunggu masa yang sesuai.
Jadi kamu tahu dimana kunci tu?
Jumpa lagi.
- Bagi tahu mak abang balik lambat sedikit. - Abang nak bagi tahu ayah ini kerja saya?
Jangan risau. Ini tugas abang untuk dapatkan kunci balik. Jumpa kamu nanti.
Whoa.
Tengok air pasang, tinggi. Ayuh, mari pergi.
"Guna kepala jangan berkhayal, nak. Bagi balik duit ganti rugi.
- Jadi orang berguna, bagi duit ganti rugi." - Untuk apa?
"Ini bukannya satu khayalan. Ini serius."
Apa faedahnya jadi terlalu serius setiap masa? Bagi tahu.
Macam mana kalau Dark Master dapat kunci tu dulu?
Saya tak takut mana-mana Dark Master, dan itu kunci ayah saya.
Leslie, Kebelakang.
Jess, pusing sekeliling. Ada banyak lagi.
Ini, Ambil ni.
Jess!
P.T., ajar ia!
Good boy, P.T.
Yeah!
- Dead meat! Dead meat! Dead meat! (daging bangkai) - Whoa!
Lari!
Ayuh! Laju lagi!
Dead meat! Dead meat!
Dah cakap yang itu memang grenade.
Jess!
Dapat pun, Leslie!
Saya dapat kamu!
Atas sana! Sedia!
- Mereka akan tangkap kita. - Kitalah terlaju di Terabithia.
Dia memerhatikan kita.
Mana kuncinya?
Sini, buka ni.
Mana kesatria Terabithia bila kita perlukannya?
Entah.
Bagus. Sekarang kita bertiga.
- Wow. - Sekarang kita menguasai.
Serang!
Dead meat! Dead meat! Dead meat! Dead meat! Dead meat!
Ayuh.
- Ayuh, P.T. - Dead meat!
Hati-hati! Kamu makin hampir.
Jess!
Hey.
- Jumpa lagi! - Yeah, Jumpa lagi.
Jess! Saya panggil kamu tiga kali.
Ia dari teman wanita kamu.
Dia bukan teman wanita abang.
- Hey. - Hello, Jess.
Sekejap. Siapa ni?
Hari ini Sabtu, tapi ini cikgu kamu, Encik Edmunds
Saya bercadang untuk bawa sepupu saya ke bandar untuk ke muzium,
Dan adik saya tukar rancangannya pada saat akhir, jadi saya fikir.
- Hey, mak. - Hmm? Kenapa dengan bayi?
Tak, dia baik. May Belle jaga dia.
Cikgu mahu saya pergi lawatan hari ini.
- Ianya OK? - Mmm.
Encik Edmunds? Yeah, saya boleh pergi.
- Dah sedia? - Yeah.
- Yeah? - Ya.
Terlupa sesuatu?
Tak, tak ada apa-apa.
Wow.
- Kamu sukanya? - Yeah.
Ini ialah Brueghel. Salah satu kegemaran saya.
Saya tertanya-tanya jika dia bermula dari buku nota seperti kamu. Saya pasti Da Vinci telah buat.
Sangat menakjubkan hasil ketelitian yang diserlahkan.
Kamu mesti pernah pergi ke muzium. betul?
- Tak, ini pertama kali. - Betul?
- Ya. - Jadi saya mengaku.
Ini hari yang paling seronok di luar.
Hujan turun dengan lebat, saya mula berfikir tentang mitos Jepun.
Di mana matahari turun ke dalam gua dan ikrar tak akan ada.
- Cikgu tahu banyak. - Tak banyak sangat.
Tapi saya cuba buka minda,
dan kamu akan terkejut apa yang membuatkan ia jumpa jalannya di sana.
Itu apa yang Leslie Burke cakap. Dia bagi tahu untuk buka minda luas-luas.
Leslie Burke betul.
Minda seperti kamu terbuka luas, kamu boleh cipta sebuah dunia baru.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
- Munkin kita boleh pergi lagi. - Sudah tentu.
- Hey, guys. - Tengok? Saya dah cakap.
Oh, tuhan, Jess!
Mana kamu pergi
Mak...
Saya dah tanya...
- Mereka ingat kamu dah mati. - Brenda, hush.
Mati?
Apa yang berlaku?
Rakan kamu Leslie dah mati.
Dia terjatuh dalam sungai tadi.
Rupa-rupanya dia cuba untuk bergayut. melintasinya menggunakan tali dan putus.
Mereka ingat mungkin terkena hentakan kepala.
Tak... tali tu tak macam tu.
Tak mungkin putus. Ia... tak mungkin.
Tapi ia dah.
- Maaf, nak. - Tak, kamu tipu.
- Dia belum mati. Kamu menipu! - Jess!
Hi, sayang. Nak sarapan?
Saya... saya kena buat kerja-kerja saya dulu.
Ayah kamu buat semuanya hari ini. Kamu cuma duduk diam.
Jess, ayah dan mak ingat
kami akan pergi ke rumah Burkes hari ini dan bagi penghormatan.
Hanya kita bertiga.
Bagi apa?
Putera Terrien. Shh.
Kamu mesti Jess.
Saya Encik Aarons. Ini isteri saya, Mary. Saya rasa bersalah tentang kehilangan kamu.
- Saya minta maaf. - Hai, Jess.
Dia sayang kamu, kamu tahu.
Kamu tahu, Leslie,
Dia tak pernah ada tuah buat kawan baru di sekolah lamanya.
Kami berharap bila Kami telah pindah dia akan...
Dia cakap pasal kamu...
Kamu rakan terbaik dia pernah ada.
Saya ingin berterima kasih untuk itu.
Sama-sama
Isteri saya dan saya tertanya-tanya tentang servis.
Kami membuat keputusan untuk bawa Leslie balik sampai ke servis.
- Jess. - Lain kali,
Kita patut jemput Leslie pergi sekali.
Dia pasti suka.
Hey, budak.
Maaf pasal kawan kamu.
Tujuan pronouns...
Jadi kau budak terpantas dalam kelas sekarang, huh?
Itu gurauan, dude.
- Kau ni bodohkah? - Jess Aarons.
Keluar dan tunggu saya di luar.
Baca dengan senyap sampai saya datang balik.
Jess...
Bila suami cikgu mati...
...orang terus-terusan cakap jangan menangis.
Orang selalu tolong saya lupakannya.
Tapi saya tak nak lupakannya.
Maafkan saya.
Satu benda tentang budak perempuan itu.
Jarang saya dapat pelajar seperti itu.
Jadi saya rasa...
...mesti sukar untuk saya...
...dan lebih sukar lagi untuk kamu..
Cepat. Kita akan kehilangan bas!
Hey.
Leslie?!
Jess!
Leslie!
- Jess! - Leslie!
Lesl...
Tolong saya, Saya tak dapat lepasinya! Cepat!
May Belle?
Bertahan! Jangan bergerak!
Ini, pegang tangan abang. Dapat pun, jangan risau.
- Apa kamu fikir kamu telah buat? - Saya cuma risaukan abang!
Baiklah, Jangan. Saya tak nak kamu di sini!
- Tapi saya nak datang dengan kamu. - Ini tempat kami. Balik rumah.
Ini tempat kami!
Abang kata pergi!
Sayang, apa hal ni?
Ada apa ni?
Ada apa ni, sayang?
Tak!
Jess!
Ianya OK, Jess. Ianya OK, nak, Ianya OK.
Semua dah hilang.
Betul ke apa yang Bible cakap?
Adakah dia akan ke neraka?
Saya tak tahu semuanya tentang Tuhan,
tapi ayah tahu dia tidak akan hantar perempuan itu ke neraka.
Jadi saya akan ke neraka sebab semua salah saya.
Tak pernahkah kamu berfikir walaupun seminit.
Tapi memang ia.
Saya tak jemput dia untuk pergi ke muzium bersama saya.
Saya tak mahu bawa dia bersama.
Saya tak berada di sana bersama dia.
- Ia salah saya. - Tak, tak, tak, tak.
Ia bukan salah kamu.
Tiada apa yang akan berlaku.
Ia hanya perkara buruk.
Ia tak mengira siapa, Tapi ia bukan salah kamu, Jess.
Dia bagi sesuatu yang istimewa apabila dia datang ke sini, betul?
Itulah yang kamu perlu teruskan untuk.
Begitulah cara kamu untuk biar dia terus hidup.
May Belle?
Tengok.
Maaf sebab tolak kamu.
Itu sesuatu yang bodoh dan salah...
...dan abang betul-betul rindu bercakap dengan kamu.
Dia ada dalam tangan kamu sekarang.
Hey!
Tunggu!
Hey!
Jess? Maaf. Saya memang... Saya memang tak perasan kamu.
Boleh saya guna papan kayu di rumah kamu?
Yeah, yeah. Sudah tentu.
Semua yang kamu nampak, kamu cuma...
Kamu pun tahu, saya bermaksud... Saya bermaksud untuk bagi kamu Putera Terrien,
tapi saya... tak boleh berikannya.
Dia pasti mahu kamu membelanya.
Yeah.
Kami sedang bermain. Hanya kami saja.
OK, tapi saya tahu tempat paling seronok untuk bermain.
Kamu mesti janji yang kamu tak bagi tahu sesiapa pun pasal ni.
Bukan Brenda, bukan Ellie, bukan juga Joycie.
Bagi tahu Joycie rahsia antara kita?
Dia bukan siapa-siapa tapi cuma bayi.
Kamu betul, dan dia belum bersedia untuk jadi puteri lagi.
Kamu perlu latih dia dan begitulah.
Puteri? Siapa yang akan jadi puteri?
Langkah kebawah.
Hati-hati.
Kamu tak mengintai, kan?
Langkah ke atas, inilah dia.
OK. Buka mata.
Wow. Abang yang buat ni?
Ya.
Tunggu sekejap.
Tengok! Mesti mereka dah dengar tentang khabar angin,
Ini adalah perempuan cantik sudah sampai hari ini ini adalah pemimpin baru masa depan Terabithia.
- Siapa dengar? - Rakyat Terabithia.
Mereka sudah lama menunggu.
Mana?
- Saya tak nampak apa-apa. - Ianya hutan purba, May Belle,
Penuh dengan magikal dan raksasa besar peramah,
semua yang kamu boleh bayangkan.
Tak, tapi ia pastinya susah.
Tapi teruskan buka minda kamu seluas-luasnya.
Jadi, apa kamu fikir?
Boleh di sana ada bunga ungu?
Apa saja kamu mahu.
Wow.
Dan sebuah istana.
Yang besar, dengan menara dan bendera.
Sudah tentu.
Tengok, Jess. Ianya cantik.
Mana rajanya?
Adakah kamu raja, Jess?
Hanya jika kamu puterinya.
Terabithia.